RSS

ფრიდონ კანკია – მარგალური ენა ჩემი

16 Jul

თარგმანი მეგრულიდან

“ბაბა” შენით წარმოვთქვი და
შენითა მაქვს დღემდის ლხენა,
გეტრფი, ვიდრე სული მიდგას,
მარგალურო ჩემო ენა.

წინაპართა რკინის ძვალო,
ჩემო “ნანა”, ჩემო “ჩელა”,
ჩემს კუთხეში ნაუბარო
მარგალურო ჩემო ენა.

შენი შვილი სინდისს განდობს,
სიცოცხლესაც შენით იწყებს,
არ ვაღირსებ პატიებას
ვინაც წუთით დაგივიწყებს,

ორი ბწკარი მეც გიძღვენი,
მეც მარგუნე აღმაფრენა,
ლაზის ენა, კოლხის ენა,
მარგალურო ჩემო ენა.


“ბაბაში” რაგადი სქანით დიბჭყი,
სქანით მიღუ ამდღა რინა,
ონდო ვორექ, გურითე მიყორქ,
მარგალური ჩქიმი ნინა.

ჩქიმი “ნანა” დო ჩქიმი “ჩელა”,
პაპუ პეპიში ძვალი რკინა,
ჩქიმი კუნთხუში საჩიარი,
მარგალური ჩქიმი ნინა.

სალამუსოს სი მა განდე,
სქანით დიბჭყი რაგადი, რინა,
სქანი წუთით გოჭყოლადა,
ვეპატიებუ მითინც თენა.

ჟირი ლაწკარცე მათ დობჭარ,
ჭიჭე მუთუნც მათ მეიძინა,
ლაზიში ნინა, კოლხიში ნინა,
მარგალური ჩქიმი ნინა.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: