RSS

ჰაინრიჰ ჰაინე – ჩვენ ერთად ვიპოვნეთ მაშინ

13 Jul

ჩვენ ერთად ვიპოვნეთ მაშინ
მყუდრო და ფარფატა ნავი,
შევცურეთ ღამეულ ზღვაში
და ტალღებს მივანდეთ თავი.

კუნძული დავლანდეთ სიზმრის,
სხივებით მონაქსოვს რო ჰგავს,
სად ტკბილი სიმღერა ისმის,
და ღამის ბურუსი როკავს.

ჰანგებმა წკრიალით გვიხმო
და აგვინანავა ნავი,
მაგრამ ჩვენ გავცურეთ მიღმა,
და ტალღებს მივანდეთ თავი.

Mein Liebchen, wir saßen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm’rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Und wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt’ es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: