RSS

ჰაინრიჰ ჰაინე – როცა თვალებში ჩაგცქერი

13 Jul

როცა თვალებში ჩაგცქერი,
ქრება დარდი და ნაღველი,
როს ვეწაფები მაგ ტუჩებს,
სენსა და ტკივილს აყუჩებს.

მკერდზე რომ მოგეხუტები,
ციური ბანგით ვბრუვდები,
სიყვარულს თუ დამპირდები,
ხმამაღლა აგიტირდები.

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,
Kommt’s über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

 

ტეგები: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: