RSS

რაინერ მარია რილკე – სიცოცხლის არსი ჩააგდე არად

10 Jul

სიცოცხლის არსი ჩააგდე არად,
ზეიმად აქცევ ამგვარად მას,
და განცდა ესე გაგყვება მარად,
ქუფრი ყოფიდან, გულგასახარად,
ყმაწვილის დარად,
შეძლებ და შეკრებ ყვავილთა ზღვას.

თუმც მათი ფანტვაც ჩვევაა ბავშვის
იგი უდარდელად ელევა ძველს,
ჩაწნულებს თმაში ღერიღერ დაშლის,
ნაკვალევს მათსას გულდინჯად წაშლის,
ყმაწვილურ ჟინის ვალში და კვალში
ახლის დასაკრეფად გაიწვდის ხელს.

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen
von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.

Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: