RSS

რაინერ მარია რილკე – კაეშანის ჟამს

10 Jul

ამჟამად სადმე ვინმე თუ ტირის,
თუ უმიზეზოდ ტირის,
დამტირის მე.

ამღამით ვინმე იცინის თუკი,
უსაგნოდ იცინის თუკი,
დამცინის მე.

ამჟამად სადმე ვინმე თუ მიდის,
უმისამართოდ მიდის,
მიპოვნის მე.

ამჟამად სადმე ვინმე თუ კვდება,
არაფრის გამო კვდება,
მიხილავს მე.

Ernste Stunde

Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.

Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.

Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.

Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund stirbt in der Welt:
sieht mich an.

 

ტეგები: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: