RSS

რაინერ მარია რილკე – ესპანელი მოცეკვავე

10 Jul

როგორც გაკრული ასანთის ღერი
ისვრის პირველწამს შუშხუნა ბწკალებს,
ის იწყებს როკვას, ყელმონაღერი,
და მაცქერალთა მოჯრილი ჯერი
მისი რიტმით და ვნებით ტორტმანებს.

აგიზგიზდება უცბად სხეული.

თმას ალს წაჰკიდებს მზერა გრძნეული,
და ჯადოსნური ფერისცვალება
კაბასაც აქცევს ცეცხლის ალებად
და ამ ცეცხლიდან, როგორც გველები,
აიკლაკნება მისი ხელები.

მერე კი ხანძარს იჩქითად ჩასხეპს
და გამეტებით ძირს დაანარცხებს,
ვით მბრძანებელი, ამაყად დასცქერს
მის აგონიას და მის განსაცდელს,
მის შეუპოვარ ბორგვას და ციგლიგს,
გამარჯვებულის თავდაჯერებით
ქედმაღალ ღიმილს მოაფრქვევს ირგვლივ
და ღველფებს მუსრავს ფეხთათქერებით,

Spanische Tänzerin

Wie in der Hand ein Schwefelzündholz, weiß,
eh es zur Flamme kommt, nach allen Seiten
zuckende Zungen streckt -: beginnt im Kreis
naher Beschauer hastig, hell und heiß
ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten.

Und plötzlich ist er Flamme, ganz und gar.

Mit einem Blick entzündet sie ihr Haar
und dreht auf einmal mit gewagter Kunst
ihr ganzes Kleid in diese Feuersbrunst,
aus welcher sich, wie Schlangen die erschrecken,
die nackten Arme wach und klappernd strecken.

Und dann: als würde ihr das Feuer knapp,
nimmt sie es ganz zusamm und wirft es ab
sehr herrisch, mit hochmütiger Gebärde
und schaut: da liegt es rasend auf der Erde
und flammt noch immer und ergiebt sich nicht -.
Doch sieghaft, sicher und mit einem süßen
grüßenden Lächeln hebt sie ihr Gesicht
und stampft es aus mit kleinen Füßen.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: