RSS

რაინერ მარია რილკე – საღამო

30 Jun

ზოზინით იცვლის სამოსელს საღამო,
ხეთა რიგს, ბებერს, ედება ქანდებად,
შენს თვალწინ ორად იყოფა სამყარო,
ერთი ზე ილტვის, ერთი ძირს ქანდება.

შენ არცერთ მათგანს არ მიეკუთვნები,
არა ხარ ქუში უკაცურ სახლივით,
არც ყოველ ღამით ვარსკვლავად ენთები,
მარადიული ვედრებით დაღლილი.

სიცოცხლეც შენი, (რთული, შესაცნობად),
შფოთი რომ შვენის და მოსავს დიდება,
გერინდება ან გამოგივლინდება
ხან ქვად და ხანაც ზეციურ მნათობად.

Abend

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt;

und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt –

und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: