RSS

რაინერ მარია რილკე – ღამეული ცა და ვარსკვლავცვენა

27 Jun

გოროზად მსუფევი ცარგვალი უძირო,
ყოველთა მომცველი და უკიდეგანო,
ისე შორეული, განსჯა ვერ უწვდინო
და ისე ახლო, რომ არ ძალგიძს უგანო.

ვარსკვლავი წყდება და მიჰყვება სურვილი,
და მზერაც, შემკრთალი, მის ვარდნას მიება,
ახლა რა იშვა და რაა მიწურვილი?
ბრალად რა შეგვრჩა და რა გვეპატიება?

Nachthimmel und Sternenfall

Der Himmel, groß, voll herrlicher Verhaltung,
ein Vorrat Raum, ein Übermaß von Welt.
Und wir, zu ferne für die Angestaltung,
zu nahe für die Abkehr hingestellt.

Da fällt ein Stern! Und unser Wunsch an ihn,
bestürzten Aufblicks, dringend angeschlossen:
Was ist begonnen, und was ist verflossen?
Was ist verschuldet? Und was ist verziehn?

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: