RSS

ლაშა გახარია – მრუმე ღამე

26 Apr

თარგმანი მეგრულიდან

ჩააწველა მთვარემ ვერცხლი
მღვრიე თვალში მრუმე ღამეს,
ჩქოლამ ნისლი გადივარცხნა,
ცა ვარსკვლავებს ახამხამებს.

დაეკროლა სიპს კაკალი,
იხდის ნაჭის ახალუხებს,
იქით შხუის ხობისწყალი,
აქეთ ფშანი მოჩუხჩუხებს.

სოფელს კამისდარად ჩათვლემს,
კერა არსით უგიზგიზებს,
ლეღვის ხეზე თაფლა ჩაფლას
ბროწეული შეჰკისკისებს.

თუთარჩელა მახურავს და
თვალი მისდევს მის ნაკვესარს,
ბარაქალა ბუნებასა
ყოველს რარიგ ჩამოხვეწავს.

იფნები და მურყანები
ოჯალეშის იხდენს ნაბდებს,
მაჭარიც რომ აბორგდება,
აბდალივით ირატრატებს.

ჰე, შიმშილო, ნუ მოცდები
დროზე ადე, ტაბლა დადე,
გაიღვიძეთ ჩემო ძმებო,
დამილოცეთ ოდაბადე!

რუმე სერი

რუმე სერიშ ლანდღვერ თოლცჷ
თუთაქ სინთე ქალაჭვალჷ;
ჭველეფქ ნირსი გეგნიცხონესჷ
მურიცხეფი იჭვარჭვალჷ,

ჭილამ ნეძიქ გამკოლჷ დო
ჸურუმ ქუას გიკაჭალჷ
აურე ხობწყარ მოშინთანცჷ
ევრე მაფერ მიკვაჭალჷ;

სოფელც კამაცალო ლურცჷ,
ელვოჯინექ აკან ცასჷ,
წიწინაფილ ჩაფლა ლუღის,
ბერწულ ათაკარკაცანსჷ.

თუთარჩელა მუნმოქუნცუ,
თოლ მეთხოზჷ ნაკვაცასჷ;
დია, მუ რე თე ბუნება –
ირფელც მუჭო დაკვაწანსჷ?!

ლანჯეფი დო თხომუეფი,
ოჯალეშით გონაბადე,
მალას მაჭარ გობორდიშანც-
ბრელ ბორულიშ მორაგადე

გედ შქჷრენი,თე ტაბაკი
ჯგირ დო სქვამით მორაბადე;
გაკოკურცხით ჯიმალეფი,
დომხვამითჲ ოდაბადე!

 

ტეგები: , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: