RSS

შუკო ჯიქია – ბედობა

05 Apr

თარგმანი მეგრულიდან

დამესიზმრა წუხელღამით, რომ შალიკო ჯიქიასთან
სეფა იყო გაშლილი და მოინალე ჰყავდათ დასტა.
ჰქონდა ოდას ყველა კარი ფართოდ მოღიაღებული
და რაღაცის მოლოდინში იყო ხალხი გარინდული.
ზოგი ღობით გამოსცქერდა, ზოგიც შარაგზაზე იდგა,
ხოთო ვიცან, ღუღუნიცა, იქვე გვერდით ჩვენი გიგლა.
დაღმა მხარეს გასცქეროდნენ, იმგნით რასმე მოელოდნენ,
ბუხუტი და ამირანი ერთურთს მხარში დასდგომოდნენ.
ამ დროს სეფა აჩოჩქოლდა, ატყდა ერთი ბარიშალი,
გავხე – ცულით მიცუხცუხებს კიმო, ნერვებანაშალი,
ქვემოთ, ჭიშკრის გაყოლებით, საღორეს რომ მიატანა,
შედგა კიმო, ფერნაცვალი, და კანკალმა აიტანა.
მეც ამ შიშმა გამაღვიძა, გავაჭყიტე უმალ თვალი,
ამბის ბოლო ვერ გავიგე, აღარ მეყო ძილის ძალი,
შიში სიზმრად რომ მაკმარა, უფალს მადლი შევუთვალე,
კვლავ ჩემები გავიხსენე, სათითაოდ გადავთვალე.
მერე ფიქრმა გამიტაცა, დამეთუთქა ერთობ გული,
ზოგს ნალია სავსე აქვს და ზოგს დაამშევს ბედი კრული.
ან სუყველა ჰქმენ ნაკლული, ან სუყველა იყოს სავსე…
ამ ფიქრებით გარემოცულს დამათენდა თურმე თავზე.
ბედობის დღე გაგვითენდა, დიდებული დადგა დილა,
ღმერთო, არვის არ მოაკლო ლუკმა, მისთვის განკუთვნილი,
ჩემი შავი სიზმარი კი ყველას თეთრად აუხდინე,
ქანდარაზე, მამლის გვერდით, კრუხ-წიწილა დაუჯინე.

კუჩხა

ღუმა გიმასისმარჷ: შალკო ჯიქიაშ ჸუდეს,
შეფა ქორდჷ გონწყუმილჷ დო მოინალეფი ჸუნდეს.
ფართას რდჷ არძა კარი, არძა გინალ-მინალჷ,
მუდგარენს ელუდეს დო მეჭყვადილჷ რდჷ ნინალჷ.
მინჷ ღობერშე გინმიჯინედ დო მინჷ შარას ქიგლარდჷ,
ხოთო ქიფჩინჷ, ღუღუნჷ ქიფჩინჷ, თევრე გერდჷნ გიგლა რდჷ.
თუდოლეშე იჯინედეს, თეურეშე ელუდეს,
ბუხუტი დო ამერანჷ ართიანს ელურდეს.
უცფას შეფას მიდგარენეფქ გეტახეს ღაჭალჷ,
მუკვოჯინინჷ _ არგუნამო კიმოქ გეგნიკვანჭალჷ.
შალიკოშჷ კარშე ჭიჭე თუდო ქორშუნანდა, ოსქი რდჷ,
ეთეიშა ქიმერთუნი კიმოქ ხოლო გოსქიდჷ.
მაშქურინ დო მუდგა რდუნი გეიშმაკურცხინ თეფერს,
ვიშო ვეგეპუნაფუთუ, სისმარქ ვაგმათებეს
დო ნაძირეფ სისმარჷ რდჷნი, მარდჷ მეუჯღუნი ღორონთს,
კინჷ ქიგნუოჯინ ჩქიმი განსჷ დო არძა გეგნობკოროცხი.
უკულჷ ფირქეფქ მიდამიღჷ დო მიმაჭვჷ ართო გურქუ,
ბრელს ეფშა აფჷ მაღაზა დო ენეფს ბრელი ურკუ.
ირკოც მეჩასჷ დო ვარა, ვართჷ მითინშო ვარდას,-
ათე ფიქრეფს ვორდინ თეში ქუგმოთანდჷ ფართას…
გოთანდჷ დო გოთანა რე, ამდღა რე კუჩხა,
ღორონთი, მითინს ვემიარკა მუში თია ფუჩხა!
უჩა სისმარჷ ჩეთ ეთმურს, არძას ჩეთჷ გეუჸონი,
ჸაშა მუმული ქიგმუხუნე, ხასლას დადული ქელუჸონი!

 

ტეგები: , , , , , , ,

One response to “შუკო ჯიქია – ბედობა

  1. მარიანა

    April 5, 2013 at 7:36 pm

    მიდით და ჰკითხეთ შუკო ჯიქიას, თუ ჭიქა არყად ღირან ლექსები…(ლაშა გახარია)

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: