RSS

ომარ ხუხუა – ია ია

13 Mar

თარგმანი მეგრულიდან

ია-ია ამოყრილა
სულ მთლად ჩვილი, თოთო ია,
ყინვა-თოში მოდრეკილა,
ტურა-მგელის წილხვედრია.
აქა-იქა კვარაკრუნჩხას
თვალი გამოუჭყეტია,
აგერ-იგერ ლორთქო ბალახს
ღერო შეუღერებია,
ჩიტუნების ჭრინობია
ჯერ არავის გაუგია,
ჯერ ზამთარი, ნაწალდარი,
ბუქით მობაქიბუქეა,
აღმა-დაღმა ათასგვარი
დაქრიალებს ქარბორია,
ლამის არი თხა და მგელი
ერთურთს ჩამხუტებელია,
ღმერთო, შენ არ მოუშალო
ამ კერიას აკვნის რწია,
საბუდარში მოშურშულე
წიწილების წია-წია,
ნუ მოუშლი მოზვრის ზმუილს,
ალიონზე მამლის ძახილს,
ტეხურისას ბორგვა-ხუილს,
იას, ქიზით მოცახცახეს.

ია ია გოპირელე
ჭყონტორია, ჭყონტორია ია,
თირი დო ჸინი დოთირელე,
გერი დო ტურაში, გერი დო ტურაში თია.
ექი-ექი ქორჩქინელე
კვარაკუნჩხა, კვარაკუნჩხა ხოლო,
ამარ-ემერ გოთინელე
მითოფულირი, მითოფულირი დოლო.
ჩიტიში ვაგამიგონებუნა
ნაღურჭულა, ნაღურჭულა დიო,
ზოთონი ქჷდომიქანჩუანა
ნაბურჭულა, ნაბურჭულა დიო.
ქარბორიათ ქჷდომირქენა
ოშინერი, ოშინერი დიო,
მის უჩქ თხა დო გერქ დოდვანი
ორთუმელი, ორთუმელი დიო.
ღორონთი, ირო დომიხვამი
არკვანიში, არკვანიში რწია,
ოგვაჯეშე თოლისქვამი
წიწილაში, წიწილაში წია.
მოზვერიში ზუმინუა,
მუმულიში, მუმულიში ჸია,
ტეხირიში ხუმინუა,
ია იაში, ია იაში რქია!

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: