RSS

ომარ ხუხუა – ანდერძი

11 Mar

თარგმანი მეგრულიდან

გულით სატარები,
ხსოვნას შესარჩენი,
ძველთა ნაფერები,
ზეცით მონავლენი
ჟღურტულს შენაფერი,
მარგალური შენი,
ჰანგად შენაფრენი,
გამართული, მშვენი,
განა მუდამ მძლე და
განა მუდამ მჩენი,
იმგვარს ნურას იზამ
ვერ შეიშრო ცრემლი,
ქვა დაფხავებულა,
რკინა აღმახულა,
ცუდი დაფარულა,
კარგი შენახულა,
წყაროს ცივი წყალი,
მარნის ღია კარი,
ურდულგანაყარი
არ მანახო ღმერთო
ჩემი ჯარგვლის ყურე,
თვალი ვერ მოვწკურე.
წკირზე გამოზრდილი
წკირზემც მივიფერფლო,
აროდეს მისურვო
არც ლოცვა, არც კრულვა,
რაც მაქვს, ისა მყოფნის,
არ მჩვევია ურვა,
რა მყავს შენი დარი,
შენებრ საფიცარი,
ნურაფერი მექნეს
მტერთა საცინარი.

გურიშა დინნაჯინა,
ძვეშიშ დუნაჩინა,
ვაგიჭყოლიდუა
ქიანაში გუნარჩქინა..
ნაღუჭულაცალი
მარგალური სქვამი,
ჩონგურიშინერო
ენწყილი დო სქვამი.
ირო რჯგინა ვარე,
ირო რჩქილა ვარე,
ფერი ვემკიოთა,
დღას ვეშგანგარე.
ქუა დოქუელე,
რკინა დოჩუელე.
ფური დოფულერე,
ჯგირი დოჩუელე.
წყურგილიში წყარი,
მარანიში კარი,
ურდულგედვალირი
ღორონთი დამიფარი.
ჩქიმი ჯარგვალიში yურე
თოლეფი ვადმაწკურე
წკირიში წუმუნარდი,
წკირს წუმოვღურექ…
მუთუნი ვამიძალა,
ვართ ხვამა დო ჭყალა,
იქრფელიშე მეტი
ვართ ძალა დო ჭყანა
სკანდე უსხუნური,
სკანდე ოფუჩური..
ნტერიში გაძიცალი,
მუთუნი ვამუჩუნი…

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: