RSS

ივან კრილოვი – გედი, კიბო და ქარიყლაპია

06 May

თუ ერთი პირი
საქმეში არ ჩანს,
ვერ იხეირებს ამით ვერავინ,
შერჩებათ მხოლოდ ამაო გარჯა.
————–
გედი, კიბო და ქარიყლაპია
ერთად შეებნენ დატვირთულ ფორანს,
ხვითქი გადასდით და იღლებიან,
მაგრამ ფორანი არსით მიგორავს.
გედი ზეცისკენ მიილტვის ვიდრე,
კიბო უკან სწევს, ქარიყლაპია ფსკერისკენ ითრევს,
ვინ იცის მათში ვინ სტყუის, ვინ – ქების ღირსია…
ხოლო ფორანი კვლავ ადგილზეა.

Лебедь, Щука и Рак

Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.
________
Однажды Лебедь, Рак, да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу все нет ходу!
Поклажа бы для них казалась и легка:
Да Лебедь рвется в облака,
Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам;
Да только воз и ныне там.

 

ტეგები: , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: