RSS

ფრანსუა ვიიონი – სახრჩობელას ლოდინში თქმული

27 May

ფრანსუა ვარ და ეს ტვირთად მაწევს რაკი,
პონტუაზელ პირმშოს პარიზული ქუჩის,
საჟენიან თოკზე ეშაფოტის, ქუშის,
იგრძნობს ყელი ჩემი, რას იწონის ტრაკი.

Je suis François, dont il me poise
Né de Paris emprès Pontoise
Et de la corde d’une toise
Saura mon col que mon cul poise

 
4 Comments

Posted by on May 27, 2009 in თარგმანები

 

ტეგები: , , , ,

4 responses to “ფრანსუა ვიიონი – სახრჩობელას ლოდინში თქმული

  1. ..G.M..

    July 9, 2009 at 2:25 pm

    მაგარია😀

     
  2. ელგუჯა მარღია

    September 18, 2009 at 2:56 pm

    ,,ფრანსუა ვარ, ესეც ისე
    მაწევს, როგორც განაჩენი…
    ეუწყება მალე კისერს,
    რას იწონის გავა ჩემი…”
    ***
    მე ვარ ფრანსუა, ჭირს ველი,
    ჩემი მზეც მალე ჩავა…
    ხვალე გაიგებს კისერი,
    რასაც იწონის გავა…”

     
  3. ელგუჯა მარღია

    September 18, 2009 at 2:57 pm

    თუ არ ვცდები, ბოლო დავით წერედიანს ეკუთვნის…პირველი ვერ გავიხსენე…

     
  4. ეფემია ვარდოსანიძე

    May 30, 2010 at 8:25 pm

    ფანტასარევია(ფანტასტიკურს+გადასარევი)რატომაც არა,სტილისტური სინონიმებიდან რომელსაც გნებავთ, იმას აირჩევთ.თან ორიგინალურია:რატომღაც ყველა გავას ამჯობინებს.

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: